1 00:00:09,870 --> 00:00:13,250 Oh... Cha Eun Gyeol, ¿tu cita fue bien? 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,900 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:28,640 --> 00:00:32,890 Mmmm. Bueno... 4 00:00:32,890 --> 00:00:34,370 ¡Sorpresa! 5 00:00:34,370 --> 00:00:38,690 ¿Sorpresa? ¿Qué quieres decir con sorpresa? 6 00:00:39,280 --> 00:00:43,040 ¡Oye, hoy es tu regalo! 7 00:00:43,040 --> 00:00:46,820 No...quiero decir, ¡hoy es tu cumpleaños! 8 00:00:46,820 --> 00:00:48,980 Te compré este regalo. 9 00:00:48,980 --> 00:00:52,440 ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? 10 00:00:56,200 --> 00:00:59,200 ¿Qué pasa con él? 11 00:01:12,920 --> 00:01:15,810 Episodio 8. 12 00:01:23,010 --> 00:01:27,560 ¿Qué es esto? ¿Esto significa que la persona que me gusta es...? 13 00:01:44,780 --> 00:01:46,400 ¿Estás aquí? 14 00:01:46,400 --> 00:01:48,140 Sí... 15 00:01:52,510 --> 00:02:03,720 16 00:02:21,700 --> 00:02:23,850 ¡Esto! 17 00:02:25,210 --> 00:02:26,630 Eh. ¿Qué es esto? 18 00:02:26,630 --> 00:02:29,820 Sólo un regalo. ¿Tú? 19 00:02:29,820 --> 00:02:31,970 He oído que es tu cumpleaños. 20 00:02:31,970 --> 00:02:33,600 ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? 21 00:02:33,600 --> 00:02:38,700 Lo dice en el paquete que recibiste. 22 00:02:42,960 --> 00:02:45,680 Entonces mi hermano me envió un regalo. 23 00:02:46,790 --> 00:02:49,930 De todos modos, feliz cumpleaños. 24 00:02:49,930 --> 00:02:51,430 Gracias. 25 00:02:51,430 --> 00:02:53,960 Puedo abrir esto, ¿verdad? 26 00:02:53,960 --> 00:02:58,270 No sabía qué comprarte, así que te compré lo que me apetecía. 27 00:02:58,270 --> 00:02:59,400 Si no te gusta.. 28 00:02:59,400 --> 00:03:03,880 ¡No! Realmente me gusta. En realidad. 29 00:03:03,880 --> 00:03:06,690 Ni siquiera sabes qué es. 30 00:03:06,690 --> 00:03:08,760 ¿Qué es eso? 31 00:03:08,760 --> 00:03:10,300 Ábrelo y míralo. 32 00:03:10,300 --> 00:03:12,640 ¿Qué es? 33 00:03:18,140 --> 00:03:21,450 Estaba intentando buscarlo, pero no pude encontrarlo. 34 00:03:21,450 --> 00:03:24,910 Pero de alguna manera, Eun Gyeol pudo encontrarlo. 35 00:03:27,090 --> 00:03:29,470 Gracias. 36 00:03:29,470 --> 00:03:31,520 No hice nada. 37 00:03:31,520 --> 00:03:34,640 En todo caso, deberías agradecerle a Eun Gyeol... 38 00:03:34,640 --> 00:03:39,510 Correcto. Para Eun Gyeol... 39 00:03:39,510 --> 00:03:42,100 y Goo Jae Hee, tú también. 40 00:03:48,680 --> 00:03:50,330 Primero iré a lavarme. 41 00:03:50,330 --> 00:03:52,520 Bueno. 42 00:04:07,410 --> 00:04:10,170 ¿Es posible que me gusten los chicos? 43 00:04:10,170 --> 00:04:13,580 No, no. Debí haber tenido un momento de locura. 44 00:04:13,580 --> 00:04:17,090 Es porque Squishy parece una niña. Sí. Eso es todo. 45 00:04:17,090 --> 00:04:21,150 Sí, incluso cuando me miro a veces, me siento loco. 46 00:04:21,150 --> 00:04:25,160 No, no puede serlo. 47 00:04:48,870 --> 00:04:51,500 ¡Jonrón! ¡Eso es un jonrón! 48 00:04:51,500 --> 00:04:53,170 No. 49 00:04:53,170 --> 00:04:58,940 Sí ~ Vamos a beber hasta rompernos la nariz. 50 00:05:06,290 --> 00:05:09,230 De ninguna manera. Esto no puede ser. 51 00:05:09,230 --> 00:05:14,830 ¡A partir de ahora, Jae Hee es mi enemigo! ¡Precaución número 1! 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,580 Lo usaré durante 500 años. 53 00:06:19,170 --> 00:06:24,180 Oppa, ¿qué diablos? Comprándome algo como esto. 54 00:06:24,180 --> 00:06:26,180 ¡Feliz cumpleaños Jay! 55 00:06:26,180 --> 00:06:32,840 Si hay un chico que se acerca a ti sin ningún motivo, ¡simplemente mátalos a todos! La gente no muere fácilmente. Soy médico. 56 00:06:32,840 --> 00:06:35,390 Qué es esto. 57 00:06:35,390 --> 00:06:38,100 ¿Cómo se usa esto...? 58 00:06:53,240 --> 00:06:55,880 ¡Tada! 59 00:06:55,880 --> 00:06:57,810 ¿Qué es esto? 60 00:06:57,810 --> 00:07:02,780 ¡Es tu cumpleaños! Tienes que tomar sopa de algas. 61 00:07:02,780 --> 00:07:04,890 Gracias. 62 00:07:04,890 --> 00:07:06,590 ¿Pero no vas a comer? No, comeré. 63 00:07:06,590 --> 00:07:11,720 Sí, yo también debería comer. Pero Jae Hee, ¿sabes qué vas a hacer para tu cumpleaños? 64 00:07:11,720 --> 00:07:14,440 Hmmm, todavía no estoy seguro... ¿Salir con una chica bonita? 65 00:07:14,440 --> 00:07:18,130 Equivocado... ! Si no se puede evitar, disfrútalo. 66 00:07:18,130 --> 00:07:22,430 Pero hay algo que parece que no puedo evitar ni disfrutar. 67 00:07:22,430 --> 00:07:23,790 ¿Cuál es el problema? 68 00:07:23,790 --> 00:07:25,970 Hay algo así... 69 00:07:25,970 --> 00:07:32,540 Pero sigo pensando que no puedo evitarlo. Así que estoy tratando de disfrutarlo tanto como sea posible. 70 00:07:32,540 --> 00:07:35,870 Realmente no sé qué está pasando, ¡pero peleando! 71 00:07:35,870 --> 00:07:37,750 ¡Lucha! 72 00:07:37,750 --> 00:07:40,480 ¡Está bien, come! 73 00:07:40,480 --> 00:07:43,680 ¡Me lo comeré bien! 74 00:07:44,860 --> 00:07:48,230 ¡Está delicioso! ¿De dónde sacaste esto? 75 00:07:48,230 --> 00:07:51,650 Soy Cha Eun Gyeol, soy el gobernante de la cafetería. 76 00:07:51,650 --> 00:07:56,560 Fui a la cocina y envié algunos de mis movimientos. 77 00:07:56,560 --> 00:08:02,190 Em~ Emm~ ¡Eun Gyeol vio algunas algas! Allí, en la nevera, vi algas. 78 00:08:02,190 --> 00:08:05,260 ¡Eun Gyeol quiere comer sopa de algas...! 79 00:08:05,260 --> 00:08:09,360 ¡Sopa de algas! ¡Sopa de algas! Quiero comer un poco. ¡SÍ! 80 00:08:09,360 --> 00:08:13,180 ¡Sí! ¿Me vas a dar un poco? 81 00:09:06,890 --> 00:09:10,720 Kang Tae Joon. Mira lo que hiciste mal. 82 00:09:12,430 --> 00:09:15,610 Lo hiciste bien. Sólo sigue así. 83 00:09:24,670 --> 00:09:30,400 La barra sigue cayendo porque mantienes las piernas dobladas al final. 84 00:09:34,180 --> 00:09:39,680 ¡Ay...! Les dije que lavaran la ropa sucia con frecuencia. ¡Nunca escuchas! 85 00:09:45,570 --> 00:09:52,370 Tu postura mejoró mucho. Tu postura es definitivamente mejor que la de Tae Joon. 86 00:09:52,370 --> 00:09:55,270 ¿Siempre estoy por debajo de Tae Joon? 87 00:09:55,270 --> 00:09:58,050 ¡Oye, mocoso! ¿Qué comparación? 88 00:09:58,050 --> 00:10:02,060 Por cierto, ¿tienes ansiedad por la competencia o algo así? 89 00:10:02,060 --> 00:10:04,910 Nunca superas tu récord anterior. 90 00:10:04,910 --> 00:10:07,920 Porque cuando estaba revisando tus archivos, 2m 10 era lo mejor. 91 00:10:07,920 --> 00:10:12,100 Un chico debería medir 2m 30 en las preliminares. 92 00:10:12,100 --> 00:10:14,290 Mi condición no fue la mejor en todos los días de competición. 93 00:10:14,290 --> 00:10:18,790 Todavía había mucha diferencia entre los dos puntajes. 94 00:10:18,790 --> 00:10:22,450 Si quieres ganar, desecha esa mentalidad de "tengo que ganar". 95 00:10:22,450 --> 00:10:27,670 Eres lo suficientemente joven para estar perdiendo. Tu edad, claro está. 96 00:10:37,610 --> 00:10:39,250 Me iré. 97 00:10:39,250 --> 00:10:42,080 Ah, ¿lo eres? 98 00:10:42,440 --> 00:10:43,970 ¡Hola! 99 00:10:43,970 --> 00:10:45,190 ¿Puedo tomar jugo de manzana, por favor? 100 00:10:45,190 --> 00:10:46,670 Sólo un momento. 101 00:10:47,390 --> 00:10:48,830 Aquí lo tienes. 102 00:10:50,590 --> 00:10:52,210 Ah, sí... 103 00:10:52,210 --> 00:10:55,270 Oh... ¿puedes darme ese pastel también? 104 00:10:55,270 --> 00:10:56,570 Sí. 105 00:10:56,900 --> 00:11:00,280 No estoy pidiendo una fiesta de cumpleaños... 106 00:11:00,280 --> 00:11:03,810 pero bastará con apagar algunas velas. 107 00:11:13,630 --> 00:11:14,820 ¿Ahora también estás haciendo un acto de circo? 108 00:11:14,820 --> 00:11:17,390 ¿Acto de circo? De qué estás hablando. 109 00:11:22,950 --> 00:11:23,890 Ah, sí, ¿tú...? 110 00:11:23,890 --> 00:11:25,580 Ah. 111 00:11:25,580 --> 00:11:27,230 ¿Por qué? 112 00:11:29,380 --> 00:11:32,300 ¿Ahora mismo? ¿A esta hora? 113 00:11:33,120 --> 00:11:36,660 Es demasiado tarde. Te veré más tarde. 114 00:11:38,640 --> 00:11:41,440 Está bien. Entiendo. 115 00:11:41,440 --> 00:11:43,880 ¿A dónde necesito ir? 116 00:11:51,210 --> 00:11:53,360 ¿Vas a algún lado? 117 00:11:53,360 --> 00:11:55,040 Sólo para ver a Han Na. 118 00:11:55,040 --> 00:11:56,950 ¿Han Na? 119 00:11:56,950 --> 00:12:01,690 Su cumpleaños es la próxima semana, pero se acerca una competencia, por lo que trasladó su fiesta para hoy. 120 00:12:01,690 --> 00:12:06,260 Ella es un rango nacional en molestar a alguien. 121 00:12:06,260 --> 00:12:07,510 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 122 00:12:09,170 --> 00:12:11,500 Ah, no pasa nada. 123 00:12:11,500 --> 00:12:15,320 Será mejor que te laves. Hueles a sudor. 124 00:12:17,330 --> 00:12:19,670 Psh... ¿qué olor? 125 00:12:19,670 --> 00:12:20,600 Vuelvo enseguida. 126 00:12:20,600 --> 00:12:21,930 Sí. 127 00:12:47,110 --> 00:12:49,130 ¡Oppa! 128 00:12:51,030 --> 00:12:53,520 ¿Por qué llegas tan tarde? 129 00:12:53,520 --> 00:12:55,470 ¿Dónde está mi regalo? 130 00:12:56,900 --> 00:12:57,900 Mi regalo?? 131 00:12:57,900 --> 00:13:00,800 Me llamaste tan tarde. ¿Qué quieres decir con "mi regalo"? 132 00:13:00,800 --> 00:13:02,560 ¿Qué quieres decir con que es tarde? 133 00:13:02,560 --> 00:13:05,010 Si una persona quisiera comprar un regalo, ¿por qué no lo haría? 134 00:13:05,010 --> 00:13:08,740 ¿No es como si alguien te hubiera hecho celebrar tu fiesta de cumpleaños ahora? 135 00:13:08,740 --> 00:13:10,470 Te daré un regalo más tarde. 136 00:13:10,470 --> 00:13:11,580 ¡No! 137 00:13:11,580 --> 00:13:14,650 Quiero recibir un regalo tuyo delante de todos. 138 00:13:14,650 --> 00:13:16,510 Tienes que ir a comprarme algo. 139 00:13:24,260 --> 00:13:25,920 ¿Estás buscando algo? 140 00:13:25,920 --> 00:13:28,590 No, lo escogeré yo. 141 00:13:29,670 --> 00:13:30,930 ¿Oh? 142 00:13:30,930 --> 00:13:32,390 ¿Estás aquí otra vez? 143 00:13:32,390 --> 00:13:34,510 Eres Kang Tae Joon, ¿verdad? 144 00:13:34,510 --> 00:13:36,430 Oppa, ¿has estado aquí antes? 145 00:13:36,430 --> 00:13:37,430 ¿Por qué? 146 00:13:37,430 --> 00:13:42,300 Sólo... recibir un regalo para el cumpleaños de un amigo. 147 00:13:42,300 --> 00:13:44,670 ¿Qué amigo? 148 00:13:45,230 --> 00:13:47,770 Sólo un amigo. Date prisa y elige algo. 149 00:13:47,770 --> 00:13:51,800 ¡Kang Tae Joon, soy tu fan! ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 150 00:14:09,960 --> 00:14:12,720 Los cumpleaños son lo que sea de todos modos... 151 00:14:33,100 --> 00:14:35,180 ¿Es un corte de energía? 152 00:14:37,270 --> 00:14:44,690 ♪♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪♪ 153 00:14:44,690 --> 00:14:49,090 ♪♪ Querido Goo Jae Hee. ♪♪ 154 00:14:49,090 --> 00:14:55,130 ♪♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪♪ 155 00:14:58,370 --> 00:14:59,680 ¿Qué es esto? 156 00:14:59,680 --> 00:15:01,450 ¡Es tu cumpleaños! 157 00:15:01,450 --> 00:15:06,010 El cumpleaños de un amigo del extranjero, no es algo que se pueda saltar.. y no es educado. 158 00:15:06,010 --> 00:15:09,490 ¡Y es mi última noche en esta habitación! 159 00:15:09,490 --> 00:15:11,970 ¡Apaguemos las velas! 160 00:15:11,970 --> 00:15:14,420 Cha Eun Gyeol, estoy conmovido. 161 00:15:14,420 --> 00:15:17,060 Amigo, algo como esto no debería tocarte. 162 00:15:17,060 --> 00:15:19,220 ¡Date prisa y apaga las velas! 163 00:15:23,120 --> 00:15:23,970 ¡Felicitaciones! 164 00:15:23,970 --> 00:15:25,920 ¡Gracias! 165 00:15:29,130 --> 00:15:30,420 ¡Vamos a comer! 166 00:15:34,570 --> 00:15:35,400 ¡Sí! 167 00:15:35,400 --> 00:15:37,840 ¡Puaj! 168 00:15:37,840 --> 00:15:40,340 ¡Ja! ¿Adónde vas? 169 00:15:40,340 --> 00:15:41,670 ¡Ah! ¡Qué es esto! 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,570 Eh, espera. 171 00:15:49,570 --> 00:15:51,930 Hong Dang Moo 172 00:15:54,720 --> 00:15:58,760 Oh... Tu novia te llama mucho. 173 00:15:58,760 --> 00:16:01,140 Contéstalo. ¿Por qué no respondes? 174 00:16:01,140 --> 00:16:02,210 Ah. 175 00:16:02,210 --> 00:16:04,380 Espera un minuto. 176 00:16:21,320 --> 00:16:22,110 ¿Viniste? 177 00:16:22,110 --> 00:16:24,420 Sí, lo siento. Debo llegar muy tarde, ¿eh? 178 00:16:24,420 --> 00:16:26,380 No, no. 179 00:16:26,380 --> 00:16:28,710 ¿Corriste aquí? 180 00:16:28,710 --> 00:16:31,880 Estaba corriendo tan rápido que pensé que iba a morir. 181 00:16:33,970 --> 00:16:37,150 Eh, Dahae. 182 00:16:37,150 --> 00:16:40,900 Hay algo que tengo que decirte. 183 00:16:40,900 --> 00:16:43,710 Pero... la cosa es... 184 00:16:43,710 --> 00:16:46,220 Yo primero. 185 00:16:46,220 --> 00:16:50,620 Tienes que ir a algún lugar conmigo hoy. 186 00:16:50,620 --> 00:16:53,550 ¿Podemos hablar de ello después? 187 00:16:55,670 --> 00:16:57,760 Sala de espera 188 00:16:59,260 --> 00:17:00,620 Aigoo. 189 00:17:00,620 --> 00:17:02,650 Todavía tienes ese hábito. 190 00:17:02,650 --> 00:17:05,300 Morderse las uñas cuando estás nervioso. 191 00:17:05,300 --> 00:17:06,880 Sí. 192 00:17:07,880 --> 00:17:09,420 Todo va a salir bien. 193 00:17:09,420 --> 00:17:14,300 He oído que, de todos los violinistas, tú eras el mejor. 194 00:17:16,540 --> 00:17:20,800 Cuando estoy contigo no me pongo nervioso en absoluto. 195 00:17:20,800 --> 00:17:23,630 Pero al pensar en que tengo que entrar solo, empiezo a temblar. 196 00:17:24,520 --> 00:17:26,150 ¿Quieres entrar conmigo? 197 00:17:27,580 --> 00:17:31,470 ¡Si pudiera, lo haría! 198 00:17:33,590 --> 00:17:37,340 ¡Ah! Tengo un favor que pedirte. 199 00:18:22,420 --> 00:18:25,380 Ey. ¿Cómo te fue? 200 00:18:25,380 --> 00:18:27,720 Eso... 201 00:18:28,390 --> 00:18:29,260 ¡Pasé! 202 00:18:29,260 --> 00:18:30,630 ¡¿Pasaste?! ¡Sí! 203 00:18:31,650 --> 00:18:33,250 ¡Sí! 204 00:18:45,120 --> 00:18:47,590 Dijiste que tenías algo que decirme. 205 00:18:49,880 --> 00:18:54,980 Ah... eso... entonces... 206 00:18:54,980 --> 00:18:59,440 ¿Me pegarías una vez aquí mismo? 207 00:18:59,440 --> 00:19:00,930 ¿Por qué? 208 00:19:00,930 --> 00:19:03,000 No. Es solo que.. 209 00:19:03,000 --> 00:19:07,460 Pégame una vez aquí mismo. Entonces lo que tengo que decir... 210 00:19:11,590 --> 00:19:14,220 Te gusta alguien más, ¿no? 211 00:19:14,220 --> 00:19:15,550 ¿Oh? 212 00:19:16,820 --> 00:19:18,840 Sólo lo sé. 213 00:19:18,840 --> 00:19:22,300 El sentimiento era así. 214 00:19:24,020 --> 00:19:26,050 Lo siento. 215 00:19:26,050 --> 00:19:28,440 Debe ser agradable... Aunque no sé quién es, 216 00:19:28,440 --> 00:19:31,570 la persona que te gusta. 217 00:19:34,940 --> 00:19:37,180 Oh. Mi autobús está aquí. 218 00:19:38,920 --> 00:19:41,590 Cuídate entonces, Chadol. 219 00:19:47,870 --> 00:19:51,090 Tú también, Hong Dang Mo. 220 00:20:25,290 --> 00:20:26,880 ¡Fuerza! 221 00:20:27,640 --> 00:20:29,450 43 222 00:20:30,440 --> 00:20:31,560 44 223 00:20:31,560 --> 00:20:34,450 ¡Atención! 224 00:20:36,440 --> 00:20:42,150 Nuestro programa de entrenamiento de una semana del equipo de atletismo salió a la luz. 225 00:20:43,750 --> 00:20:45,450 ¿Mmm? ¿Entrenamiento de una semana? 226 00:20:45,450 --> 00:20:47,050 ¿Hacemos entrenamientos de una semana? 227 00:20:47,050 --> 00:20:51,000 No es nada especial, sólo saldremos el fin de semana. 228 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 ¿Adónde vamos este año? 229 00:20:52,760 --> 00:20:54,780 Sería fantástico si pudiéramos ir a Europa. 230 00:20:54,780 --> 00:20:57,920 Nuestro Jong Min, tu deseo se está haciendo realidad. 231 00:20:57,920 --> 00:21:00,350 Este año nos vamos al extranjero. 232 00:21:01,840 --> 00:21:01,830 ¡¿En realidad?! 233 00:21:01,840 --> 00:21:03,030 ¡¿En realidad?! 234 00:21:03,030 --> 00:21:05,340 No, por supuesto, es una broma. 235 00:21:05,340 --> 00:21:10,650 Será un viaje de campamento, así que empieza a prepararte. 236 00:21:10,650 --> 00:21:15,380 Quizás todos lo sepáis, pero vamos a ir a entrenar, no a jugar. 237 00:21:15,380 --> 00:21:16,940 ¿Entiendo? 238 00:21:23,070 --> 00:21:28,510 Seol Han Na, ¿viniste aquí para esconderte otra vez? Tae Joon ni siquiera está por aquí... 239 00:21:30,220 --> 00:21:33,710 Por mucho que lo pensara, no salía de mi cabeza. 240 00:21:33,710 --> 00:21:35,380 ¿Qué? 241 00:21:37,880 --> 00:21:39,650 ¿Qué es? 242 00:21:40,390 --> 00:21:43,530 Oye, ¿qué estás haciendo? 243 00:21:52,640 --> 00:21:55,300 ¡¿Qué haces ahí dentro?! 244 00:21:55,300 --> 00:21:57,520 ¿Fue tu cumpleaños ayer? 245 00:21:58,140 --> 00:22:00,920 ¿Cómo lo supiste? 246 00:22:02,300 --> 00:22:06,620 Sólo... era el cumpleaños de un amigo... 247 00:22:08,920 --> 00:22:10,910 ¿Qué eres tú para Tae Joon? 248 00:22:10,910 --> 00:22:12,960 ¿Por qué estás siempre a su lado? 249 00:22:12,960 --> 00:22:15,100 ¿Qué hice? Solo somos compañeros de cuarto... 250 00:22:15,100 --> 00:22:16,960 ¿Y qué si tus compañeros de cuarto? 251 00:22:16,960 --> 00:22:21,130 ¿Crees que significas algo para Oppa si eres su compañero de cuarto? No te engañes. 252 00:22:21,130 --> 00:22:23,240 ¿Qué sabes sobre Oppa? 253 00:22:23,240 --> 00:22:25,560 ¿Sabes cuál es su color favorito? 254 00:22:25,560 --> 00:22:28,240 ¿Su comida favorita? 255 00:22:28,240 --> 00:22:32,400 Tae Joon quedó traumatizado cuando era joven, le tiene miedo a los pájaros y no come pollo. 256 00:22:32,400 --> 00:22:34,580 ¿Sabes siquiera que no le gusta la yema de huevo poco cocida? 257 00:22:34,580 --> 00:22:38,190 No quiere tocar las almendras, pero ¿sabes cuánto le encantan las galletas de macadamia? 258 00:22:38,190 --> 00:22:41,550 ¿Qué sabes sobre Tae Joon Oppa? 259 00:22:46,130 --> 00:22:48,310 Goo Jae Hee, ¿no eres un chico? 260 00:22:48,310 --> 00:22:51,640 Eres un chico. ¿O no? 261 00:22:52,400 --> 00:22:53,540 Así es. 262 00:22:53,540 --> 00:22:55,360 Entonces, ¿por qué eres así? 263 00:22:55,360 --> 00:22:58,050 Contrólate. 264 00:23:01,200 --> 00:23:02,510 Estoy tomando esto. 265 00:23:02,510 --> 00:23:04,680 Dámelo. 266 00:23:04,680 --> 00:23:06,100 ¡Me lo voy a llevar! 267 00:23:06,100 --> 00:23:08,120 ¡Dámelo! 268 00:23:18,630 --> 00:23:21,230 ¿Alguien te dijo que jodieses? 269 00:23:40,210 --> 00:23:43,420 ¿No crees que te estás concentrando demasiado en Jae Hee? 270 00:23:43,420 --> 00:23:45,510 Todo en él es raro. 271 00:23:45,510 --> 00:23:48,070 Tomándolo como un chico, es demasiado bonito. 272 00:23:48,070 --> 00:23:51,480 No me gusta que Tae Joon oppa lo cuide. 273 00:23:51,480 --> 00:23:54,840 Definitivamente algo está pasando. 274 00:24:11,430 --> 00:24:17,600 ♪♪ Sólo tú eres mi todo ♪♪ 275 00:24:17,600 --> 00:24:25,120 ♪♪ Después de este amor, no conoceré ningún otro ♪♪ 276 00:24:25,120 --> 00:24:32,540 ♪♪ Como lo que hacen los niños pequeños ♪♪ 277 00:24:32,540 --> 00:24:40,770 ♪♪ Te abrazaré más cerca con más calidez ♪♪ 278 00:24:40,770 --> 00:24:42,700 ¿Qué estás haciendo? 279 00:24:42,700 --> 00:24:45,030 ¿Vas a salir con el piso? 280 00:24:45,480 --> 00:24:47,290 No... 281 00:24:53,180 --> 00:24:55,370 ¿Pasó algo aquí? 282 00:24:56,610 --> 00:24:58,210 Lo lamento. 283 00:24:58,210 --> 00:24:58,220 El regalo que me diste... se derramó en el suelo y ahora no puedo usarlo. El regalo que me diste... se derramó en el suelo y ahora no puedo usarlo. Lo lamento. 284 00:24:58,220 --> 00:25:03,190 El regalo que me diste... se derramó en el suelo y ahora no puedo usarlo. 285 00:25:03,850 --> 00:25:05,650 ¿Cómo? 286 00:25:06,430 --> 00:25:08,710 Fue solo un accidente... 287 00:25:13,000 --> 00:25:16,090 Ya lo derramaste. No puedes hacer nada al respecto. 288 00:25:16,090 --> 00:25:19,350 Lo lamento. Quería guardarlo... Iba a usarlo durante 500 años, pero... 289 00:25:19,350 --> 00:25:21,650 Realmente quería guardarlo y usarlo. 290 00:25:21,650 --> 00:25:24,400 No te estreses. No es gran cosa. 291 00:25:32,820 --> 00:25:32,810 Seol Han Na. Lo juro. ¿Cuántas veces me vas a enviar un mensaje de texto? 292 00:25:32,820 --> 00:25:37,510 Seol Han Na. Lo juro. ¿Cuántas veces me vas a enviar un mensaje de texto? 293 00:25:37,990 --> 00:25:41,750 ¿Hace cuánto que conoces a Han Na? 294 00:25:42,000 --> 00:25:44,290 Desde que era joven. 295 00:25:44,290 --> 00:25:47,100 Ella me ha seguido desde que éramos niños. 296 00:25:47,100 --> 00:25:49,950 En aquel entonces habrías pensado que ella era mi verdadera hermana. 297 00:25:51,060 --> 00:25:52,910 ¿Por qué preguntas por ella? 298 00:25:54,170 --> 00:25:56,500 Parece que no le agrado... 299 00:25:56,500 --> 00:26:00,550 Ella es un poco tosca, pero es porque todavía es una niña. 300 00:26:00,550 --> 00:26:03,960 Es un problema que ella diga lo que piensa. 301 00:26:03,960 --> 00:26:06,380 Pero ella no apuñala a la gente por la espalda. 302 00:26:06,380 --> 00:26:07,670 Ella no es una mala niña. 303 00:26:07,670 --> 00:26:11,970 ¿No se pueden comer yemas a medio cocer? 304 00:26:11,970 --> 00:26:13,300 Sí. 305 00:26:13,300 --> 00:26:15,440 Sí, ¿cómo lo supiste? 306 00:26:15,440 --> 00:26:18,280 ¡¿Qué clase de hombre no puede comer eso?! 307 00:26:21,760 --> 00:26:23,800 ¿Qué...? 308 00:26:35,900 --> 00:26:41,150 El puño de fuego que recibí de ti. Nunca lo olvidaré. 309 00:26:45,490 --> 00:26:48,040 Eh... en serio... 310 00:26:54,600 --> 00:26:59,770 Oye, ¿qué planeas hacer que estás empacando tanto? 311 00:26:59,770 --> 00:27:02,750 El equipo de atletismo. Nos vamos a entrenar durante una semana. 312 00:27:02,750 --> 00:27:04,630 Volveremos después del fin de semana. 313 00:27:04,950 --> 00:27:06,280 ¿Todo el equipo? 314 00:27:06,280 --> 00:27:08,400 Entonces Squishy.. 315 00:27:08,400 --> 00:27:10,120 ¿Jae Hee también vendrá? 316 00:27:10,120 --> 00:27:11,840 ¿Goo Jae Hee? Mmm... bueno... 317 00:27:11,840 --> 00:27:14,980 Eso creo. 318 00:27:24,280 --> 00:27:27,080 Ah... ¿Por qué se siente tan sofocante hoy? 319 00:27:27,080 --> 00:27:29,640 ¿El vendaje está demasiado apretado? 320 00:27:33,510 --> 00:27:35,760 ¡Ah! Voy tarde. 321 00:27:40,670 --> 00:27:43,410 Hola Blando. ¿Ya te vas de viaje? 322 00:27:43,410 --> 00:27:44,890 - Sí. - ¿Cuándo volverás? 323 00:27:44,890 --> 00:27:46,920 No estoy seguro. ¿Dos noches y tres días más o menos? 324 00:27:46,920 --> 00:27:49,780 Oye, llego tarde. ¡Te veré cuando regrese! 325 00:27:49,780 --> 00:27:50,640 Bueno. 326 00:27:50,640 --> 00:27:52,450 ¡Divertirse! 327 00:27:53,260 --> 00:27:56,310 Eh, ¿quién va a entrenar una semana? 328 00:27:59,810 --> 00:28:03,480 Entonces no podré ver a Squishy hasta dentro de tres días. 329 00:28:16,650 --> 00:28:17,930 ¡Levanta la tienda! 330 00:28:17,930 --> 00:28:20,650 ¡Más duro, hazlo más duro! 331 00:28:20,650 --> 00:28:22,640 Odio esto. Estoy tan cansado de dormir afuera. 332 00:28:25,990 --> 00:28:27,420 ¡Hola, Goo Jae Hee! 333 00:28:27,420 --> 00:28:29,760 Hazlo como si fuera un ejercicio. 334 00:28:29,760 --> 00:28:34,500 Toma, usa tu espalda. Pensando en el futuro. 335 00:28:34,500 --> 00:28:39,130 1... 2... De esta manera lo harás más rápido. 336 00:28:44,580 --> 00:28:46,300 Jae Hee, ¿estás ayudando a preparar la comida? 337 00:28:46,300 --> 00:28:48,250 Sí. 338 00:28:48,250 --> 00:28:51,680 No se puede enjuagar el arroz con tanta fuerza. 339 00:28:51,680 --> 00:28:53,370 ¿Pero qué saben los chicos? 340 00:28:53,370 --> 00:28:55,860 Dámelo aquí, te ayudaré. 341 00:28:55,860 --> 00:28:57,360 Gracias. 342 00:28:58,030 --> 00:29:02,010 ¿Hay matones? ¿Te acostumbraste a todos? 343 00:29:02,010 --> 00:29:03,910 Todos son muy amables. 344 00:29:03,910 --> 00:29:04,770 Bien. 345 00:29:04,770 --> 00:29:07,410 Tenga cuidado con los incendios. 346 00:29:10,220 --> 00:29:12,800 Ah, maestro. ¿Qué estás haciendo aquí? 347 00:29:12,800 --> 00:29:15,500 Pensé en ayudar ya que los niños parecían ocupados. 348 00:29:15,500 --> 00:29:18,880 Ah, ¿esas cosas? No hagas eso. Vamos. 349 00:29:18,880 --> 00:29:22,950 Esta noche salgamos a comer solo con los profesores. 350 00:29:23,820 --> 00:29:27,510 ¡Ey! Punk. ¿Por qué obligas a un profesor a hacer todo tu trabajo? 351 00:29:27,510 --> 00:29:28,860 Déjalo ahí. 352 00:29:28,860 --> 00:29:30,870 Sí, vámonos. 353 00:29:30,870 --> 00:29:33,950 Aunque es un niño, puede que le vaya bien. 354 00:29:33,950 --> 00:29:35,470 Vamos. 355 00:29:38,340 --> 00:29:40,940 Te dije que hoy no. 356 00:29:40,940 --> 00:29:43,270 Estoy entrenando. 357 00:29:44,570 --> 00:29:47,860 Está bien, está bien. Iré a verte cuando termine. 358 00:29:47,860 --> 00:29:49,460 Bueno. 359 00:29:50,310 --> 00:29:52,170 Yo también te extraño. 360 00:29:52,610 --> 00:29:54,430 Sí. 361 00:29:54,430 --> 00:29:57,320 ¡Ah! Oye, tengo que irme. 362 00:29:57,320 --> 00:30:00,320 Sí. 363 00:30:03,650 --> 00:30:05,850 ¿Esa es tu novia? 364 00:30:07,610 --> 00:30:09,430 No te preocupes por eso. 365 00:30:10,280 --> 00:30:12,900 Lo pregunto porque tengo curiosidad. 366 00:30:15,010 --> 00:30:17,560 ¿Por qué me odias tanto? 367 00:30:21,060 --> 00:30:26,320 Las cosas que tienes... nunca las has apreciado, ¿eh? 368 00:30:27,020 --> 00:30:30,350 Las cosas que quieres tirar... 369 00:30:31,710 --> 00:30:34,500 Para mí, esas son las cosas que necesito. 370 00:31:07,440 --> 00:31:10,270 Blandito, Blandito. 371 00:31:19,540 --> 00:31:21,850 Blandito. 372 00:31:31,460 --> 00:31:35,490 ♪♪ ¡Blandito! ¡Blandito! ¡Blandito! ¡Sí! Muy, muy blando, ¡sí! ♪♪ 373 00:31:38,120 --> 00:31:40,230 ¡De verdad! 374 00:31:42,390 --> 00:31:46,090 Blando... Blando. 375 00:31:49,440 --> 00:31:51,310 ¡Así es, Blando! 376 00:31:51,320 --> 00:31:55,610 ¡Si tú vas, yo también voy! 377 00:31:58,730 --> 00:32:01,440 ¿Qué? 378 00:32:10,690 --> 00:32:12,070 Alejarse. 379 00:32:12,070 --> 00:32:14,100 Parece que te vas a cortar los dedos. 380 00:32:14,800 --> 00:32:17,290 Es más difícil de lo que pensaba. 381 00:32:17,930 --> 00:32:19,830 ¿Cocinas bien? 382 00:32:19,830 --> 00:32:21,650 Mejor que tú. 383 00:32:26,440 --> 00:32:27,950 ¿Quieres comerlo? 384 00:32:36,130 --> 00:32:38,750 ¡Eres muy bueno cocinando! Como un cocinero. 385 00:32:38,750 --> 00:32:40,580 ¡Cocinero! 386 00:32:42,430 --> 00:32:44,850 Mi madre... 387 00:32:44,850 --> 00:32:47,530 Desde pequeña la hospitalizaron con frecuencia. 388 00:32:48,570 --> 00:32:52,290 Inmediatamente después de graduarme de la guardería, sostuve el cuchillo. 389 00:32:52,290 --> 00:32:53,620 Realmente... 390 00:32:53,620 --> 00:32:56,080 ¿Eres tonto? Es una broma. 391 00:32:56,080 --> 00:32:59,840 Kang Tae Joon, ¿sabes bromear? 392 00:33:00,690 --> 00:33:04,210 La verdad es que no es divertido. 393 00:33:04,710 --> 00:33:06,830 Punk. 394 00:33:06,830 --> 00:33:07,760 ¿Debería ayudarte? 395 00:33:07,760 --> 00:33:09,910 Claro, mételo. 396 00:33:16,030 --> 00:33:18,760 ¡Tada! ¡Calabaza Tae Joon! 397 00:33:19,320 --> 00:33:22,040 La sopa está hirviendo, echemos las verduras. 398 00:33:22,040 --> 00:33:23,730 ¡Sí, cocinero! 399 00:33:39,030 --> 00:33:41,120 Éste eres tú. 400 00:33:41,120 --> 00:33:42,130 ¿Qué? 401 00:33:42,130 --> 00:33:45,510 Oye, ¿mi nariz es tan plana? 402 00:33:45,510 --> 00:33:47,480 Sólo está un poco desfasado. 403 00:33:47,480 --> 00:33:49,970 Se supone que debes ser duro contigo mismo. 404 00:33:50,530 --> 00:33:51,840 Dámelo. 405 00:33:52,400 --> 00:33:53,330 ¿Por qué? ¡Es mi cara! 406 00:33:53,340 --> 00:33:55,260 ¡Es mi cara! Dámelo. 407 00:34:02,060 --> 00:34:06,710 Goo Jae Hee, ¿tú cocinaste todo esto? 408 00:34:06,710 --> 00:34:08,120 Vaya. 409 00:34:08,120 --> 00:34:10,700 Parece asqueroso. 410 00:34:10,700 --> 00:34:12,890 ¡Intentémoslo! 411 00:34:14,280 --> 00:34:15,890 Umm... Esto está delicioso. Chicos, adelante y coman. 412 00:34:15,890 --> 00:34:17,940 Me lo comeré bien. 413 00:34:17,940 --> 00:34:19,440 En realidad, fue todo... 414 00:34:19,440 --> 00:34:23,090 Goo Jae Hee, lo comeré bien. 415 00:34:23,920 --> 00:34:25,880 Apuesto a que está lleno de glutamato monosódico. 416 00:34:25,880 --> 00:34:29,260 Probablemente tomaste la base de sopa de los paquetes de ramyun instantáneo. 417 00:34:29,260 --> 00:34:31,620 Oye, si no quieres comértelo, lo haré. 418 00:34:31,620 --> 00:34:33,620 Ve, ve a comer ramyun. 419 00:34:35,290 --> 00:34:36,820 ¡Oh! ¡Ey! 420 00:34:36,820 --> 00:34:39,860 ¡Esta parece la cara de alguien! 421 00:34:40,890 --> 00:34:42,580 Mira, en realidad es la cara de una persona. 422 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 ¡Ey! ¿Vas a comer eso? 423 00:34:44,040 --> 00:34:50,150 1, 2, 3, 4. 424 00:34:50,150 --> 00:34:53,210 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1... 425 00:35:00,840 --> 00:35:03,750 Empareja tus pasos. 426 00:35:11,180 --> 00:35:13,640 Más rápido, más rápido, más rápido. 427 00:35:16,170 --> 00:35:19,070 ¡Así es! Así. 428 00:35:24,640 --> 00:35:26,400 ¿Qué es esto? 429 00:35:30,080 --> 00:35:31,630 Lo siento. 430 00:35:31,630 --> 00:35:33,320 Se rompió. 431 00:35:33,860 --> 00:35:35,900 ¡Tire más fuerte! 432 00:35:35,900 --> 00:35:37,610 ¡Así es! 433 00:35:43,700 --> 00:35:47,180 Pon tus rodillas en ello. ¡Más rápido! 434 00:35:54,920 --> 00:35:56,670 Vamos a tener un juego de supervivencia. 435 00:35:58,050 --> 00:36:02,480 ¡Bastante! Estaremos en dos equipos. No seas estúpido y no mueras. 436 00:36:02,480 --> 00:36:03,720 ¿Qué pasa si morimos? 437 00:36:03,720 --> 00:36:05,170 ¿Si mueres? 438 00:36:05,170 --> 00:36:08,250 En ropa interior, diez vueltas al camping. 439 00:36:08,250 --> 00:36:10,260 ¡Qué! ¿Solo bragas? 440 00:36:10,260 --> 00:36:13,410 Parece que vamos a tener que ver quién usa qué color de ropa interior. 441 00:36:13,410 --> 00:36:17,130 Tenemos derechos humanos, ¿sabes? ¿No es demasiado duro? 442 00:36:17,130 --> 00:36:21,520 Por eso debes estar alerta y no morir. 443 00:36:21,990 --> 00:36:23,640 Puaj. Me pregunto qué estará haciendo Eun Gyeol. 444 00:36:23,640 --> 00:36:24,980 ¡Este punk! 445 00:36:24,980 --> 00:36:27,060 Eun Gyeol otra vez. ¿Te gusta Eun Gyeol, punk? 446 00:36:27,060 --> 00:36:29,430 ¿Qué pasa con Eun Gyeol? Sólo me preguntaba si estaba bien. 447 00:36:29,430 --> 00:36:33,470 Si estuviera aquí, imagina lo ruidoso que sería. Sería 100 veces más ruidoso. 448 00:36:33,470 --> 00:36:35,320 ¿Qué quieres decir con que Eun Gyeol es ruidoso? 449 00:36:35,320 --> 00:36:37,680 La voz de Eun Gyeol tiene un tono alto y sexy. 450 00:36:37,680 --> 00:36:40,370 Todo lo sexy está muerto. ¿Dónde estás...? 451 00:36:41,050 --> 00:36:42,630 ¡Ey! 452 00:36:43,110 --> 00:36:45,050 Cha Eun Gyeol. 453 00:36:45,050 --> 00:36:45,860 ¿Qué te trajo aquí? 454 00:36:45,860 --> 00:36:47,740 También vine para una sesión de entrenamiento de una semana de duración. 455 00:36:47,740 --> 00:36:50,060 Conmigo mismo. 456 00:36:51,180 --> 00:36:54,570 Aún así, no puedes venir sin preguntar. 457 00:36:54,570 --> 00:36:59,850 Pero también vine porque no quería quedarme sin hacer nada cuando tengo un partido importante por delante. 458 00:37:00,630 --> 00:37:02,890 Realmente trabajaré duro. Por favor déjame entrar. 459 00:37:02,890 --> 00:37:04,250 Dije que no. 460 00:37:04,250 --> 00:37:07,240 Piénselo como si tuviera un esclavo. 461 00:37:07,240 --> 00:37:09,640 Si me pides comprar ramyun en mitad de la noche, lo haré. 462 00:37:09,640 --> 00:37:12,400 Dime que lo rompa, lo romperé. Cocínalo, yo lo cocinaré. 463 00:37:12,400 --> 00:37:14,640 dije que no... 464 00:37:15,980 --> 00:37:20,430 O bien, antes de dormir, te haré un masaje de cuerpo completo durante 30 minutos. 465 00:37:20,430 --> 00:37:24,180 ¡Hola, Cha Eun Gyeol! ¿Estás bromeando ahora mismo? 466 00:37:24,180 --> 00:37:26,620 ¿Por qué no ves la diferencia entre seriedad y jugar? 467 00:37:26,630 --> 00:37:31,310 Cuando digo no, quiero decir ¡no! ¡No! 468 00:37:33,700 --> 00:37:39,630 Entonces, nuestra profesora... y tú... ambos son solteros... 469 00:37:39,630 --> 00:37:41,910 Te apoyaré desde atrás. 470 00:37:41,910 --> 00:37:45,940 Puede. Puede. Por supuesto que puedes. 471 00:37:46,290 --> 00:37:48,730 No existe nada imposible. 472 00:37:50,270 --> 00:37:51,470 ¡Oye chico! 473 00:37:51,470 --> 00:37:53,110 ¿No estás feliz de que esté aquí? 474 00:37:53,110 --> 00:37:56,220 Estoy feliz, pero te vas a arrepentir. 475 00:37:56,220 --> 00:37:58,090 Este lugar es totalmente un lugar de entrenamiento infernal. 476 00:37:58,090 --> 00:38:01,590 ¡Ey! Puedes hacer eso como hombre. 477 00:38:01,590 --> 00:38:04,100 HOMBRE... HOMBRE... 478 00:38:04,100 --> 00:38:05,920 ¿Qué es esto? ¿Puedo beberlo? 479 00:38:05,920 --> 00:38:07,960 Esto es lindo. 480 00:38:09,530 --> 00:38:11,480 ¿Sabes lo difícil que fue capacitarse? 481 00:38:11,480 --> 00:38:12,670 ¿Qué formación recibiste? 482 00:38:12,670 --> 00:38:14,630 Conseguir leña. 483 00:38:14,630 --> 00:38:17,390 Como hombre, conseguir leña no es nada. 484 00:38:17,390 --> 00:38:19,720 Pero tuve que recoger la leña. 485 00:38:19,720 --> 00:38:21,360 ¿Lo recogiste? 486 00:38:21,360 --> 00:38:23,510 Debe ser difícil. 487 00:38:23,510 --> 00:38:24,450 ¿Comiste? 488 00:38:24,450 --> 00:38:25,920 Sí, comí antes de venir. 489 00:38:25,920 --> 00:38:27,820 Yo también comí. 490 00:38:28,630 --> 00:38:30,110 ¿Están todos listos? 491 00:38:30,110 --> 00:38:31,640 ¡Sí! 492 00:38:31,640 --> 00:38:34,630 La regla del juego es muy sencilla. 493 00:38:34,990 --> 00:38:39,430 Gana el primer equipo que consiga la bandera enemiga. 494 00:38:40,120 --> 00:38:41,870 Por el castigo. 495 00:38:41,870 --> 00:38:43,660 ¿Todos lo sabéis? 496 00:38:43,660 --> 00:38:45,260 Sí. 497 00:38:46,550 --> 00:38:49,410 ¡Piense en esto como una guerra real! 498 00:38:49,410 --> 00:38:53,340 ¡Todos presten atención y ganen el juego! 499 00:38:53,340 --> 00:38:55,040 ¡Pues bien! 500 00:38:55,860 --> 00:38:57,820 Deja que la guerra... 501 00:38:57,820 --> 00:38:59,580 ¡comienza! 502 00:39:31,900 --> 00:39:33,180 ¡Ey! ¡Jae Hee! 503 00:39:33,180 --> 00:39:34,950 Ese tonto. 504 00:39:39,360 --> 00:39:41,090 ¡Ey! Oye, Jae Hee, ¿estás bien? 505 00:39:41,090 --> 00:39:41,980 ¡Goo Jae Hee! 506 00:39:41,980 --> 00:39:45,530 Esos idiotas siguen apuntando a Jae Hee sólo para poder verlo en bragas. 507 00:39:45,530 --> 00:39:46,780 ¿Qué quieres decir? 508 00:39:46,780 --> 00:39:51,570 ¡Ey! Los perdedores correrán por ahí sólo con ropa interior. ¿No lo sabías? 509 00:39:55,320 --> 00:39:57,100 Déjeme ver. 510 00:40:01,240 --> 00:40:05,880 Creo que me torcí algo al caer. 511 00:40:05,880 --> 00:40:07,850 ¿Duele mucho? 512 00:40:07,850 --> 00:40:09,600 Estoy bien. 513 00:40:10,930 --> 00:40:12,630 Quédate aquí y espera a Jae Hee. 514 00:40:12,630 --> 00:40:13,930 ¿Eh? 515 00:40:13,930 --> 00:40:15,180 Sí. 516 00:40:15,570 --> 00:40:19,070 ¡Este juego termina aquí! 517 00:41:18,030 --> 00:41:19,760 ¡Oye, idiota! 518 00:42:17,860 --> 00:42:20,080 ¿Estás realmente bien? 519 00:42:20,080 --> 00:42:21,990 Deberías tener cuidado. 520 00:42:23,110 --> 00:42:25,270 ¡Ey! ¡Cuidado! 521 00:42:46,650 --> 00:42:48,540 ¡Ey! ¿Estás bien? 522 00:42:48,540 --> 00:42:51,150 Morir por un amigo... 523 00:42:51,150 --> 00:42:53,910 eso fue elegante. 524 00:42:59,920 --> 00:43:01,910 ¡Ey! 525 00:43:01,910 --> 00:43:04,300 Eres pesado. 526 00:43:05,130 --> 00:43:07,780 Lo siento. 527 00:43:12,950 --> 00:43:14,850 ¡Ya está hecho! 528 00:43:14,860 --> 00:43:15,620 Así es. 529 00:43:15,620 --> 00:43:17,500 ¿Me pregunto quién ganó? 530 00:43:18,100 --> 00:43:20,460 ¡Guau! Tae Joon, ese niño está realmente loco... 531 00:43:20,460 --> 00:43:22,090 Fue tan aterrador. 532 00:43:22,090 --> 00:43:24,010 Nunca había visto a una persona tan intensa. 533 00:43:24,010 --> 00:43:26,130 Estuve vivo hasta el último momento. 534 00:43:26,130 --> 00:43:29,640 Hola Hyun Jae, ¿no te sientes mal como compañero de cuarto? 535 00:43:29,640 --> 00:43:31,300 ¿Quién te dijo que te interpusieras en el camino? 536 00:43:31,300 --> 00:43:33,080 Aigo, tú... 537 00:43:33,080 --> 00:43:35,740 ¿Por qué hablan tanto? 538 00:43:35,740 --> 00:43:37,440 ¡Date prisa y da diez vueltas! 539 00:43:37,440 --> 00:43:38,980 Sí. 540 00:43:48,040 --> 00:43:50,110 ¿Qué le pasa a tu cara? 541 00:43:50,400 --> 00:43:52,670 Te ves muy pálida. 542 00:43:52,670 --> 00:43:54,450 No lo sé, de repente... 543 00:43:54,450 --> 00:43:56,810 Todo mejorará. 544 00:43:58,180 --> 00:43:59,990 Venga conmigo. 545 00:44:11,960 --> 00:44:16,150 Sí, ¿por qué la molestia? Sólo bébelo de una lata. 546 00:44:16,150 --> 00:44:18,940 ¡Eh! Comparado con un café enlatado, esto tiene una dimensión diferente. 547 00:44:18,940 --> 00:44:21,690 De todos modos lo bebes, sale en forma de orina. 548 00:44:23,560 --> 00:44:27,620 ¡De repente está así! Su cara está pálida y está sudando frío. 549 00:44:27,620 --> 00:44:29,530 Recuéstate aquí. 550 00:44:40,930 --> 00:44:45,160 Disculpen a todos. ¿Puedes dejarnos un rato? 551 00:44:57,360 --> 00:44:59,650 Hola, Kang Tae Joon. Escuché que Jae Hee está enfermo. 552 00:44:59,650 --> 00:45:00,670 ¿Qué le pasa? 553 00:45:00,670 --> 00:45:02,670 ¿Se lastimó al caer? 554 00:45:02,670 --> 00:45:04,260 no estoy seguro.. 555 00:45:07,030 --> 00:45:09,150 Sabía que harías esto. 556 00:45:09,150 --> 00:45:10,990 ¿Qué me pasa de repente? 557 00:45:10,990 --> 00:45:13,670 Porque la banda del pecho está demasiado apretada. 558 00:45:13,670 --> 00:45:16,770 A tu edad, tu cuerpo crece cada día. ¿No lo sabes? 559 00:45:16,770 --> 00:45:20,680 A diferencia de mí, tu cuerpo no considera tus problemas. 560 00:45:20,680 --> 00:45:24,470 Eso significa que no tienes mucho tiempo hasta que empieces a travestirte. 561 00:45:26,590 --> 00:45:28,970 Viste a Tae Joon saltando de altura. 562 00:45:29,240 --> 00:45:32,170 No tienes más motivos para quedarte aquí. 563 00:45:39,860 --> 00:45:40,890 ¡Goo Jae Hee! ¡Sí! ¡Blandito! 564 00:45:40,890 --> 00:45:41,980 ¿Estás bien? 565 00:45:41,980 --> 00:45:44,430 ¿Qué pasó? No te lastimaste, ¿verdad? 566 00:45:44,430 --> 00:45:46,680 ¿Qué te pasa en la mano? 567 00:45:46,680 --> 00:45:48,260 Estoy bien. 568 00:45:48,260 --> 00:45:50,470 ¿Qué te pasó de repente? 569 00:45:50,470 --> 00:45:54,720 Um... La cosa es... mi nivel de azúcar en la sangre estaba bajo. 570 00:45:54,720 --> 00:45:55,640 Tu mano.. 571 00:45:55,640 --> 00:45:56,890 Está bien. 572 00:45:56,890 --> 00:45:57,810 No pasa nada. 573 00:45:57,810 --> 00:46:00,480 Mañana puedo quitármelo. 574 00:46:01,850 --> 00:46:04,230 Dije que estoy bien. 575 00:46:25,100 --> 00:46:26,220 Gracias. 576 00:46:26,220 --> 00:46:29,550 Como mi mano es así, es muy incómoda. 577 00:46:31,640 --> 00:46:35,280 ¿Puedes... lavarte la cara? 578 00:46:55,850 --> 00:46:57,860 Suénate la nariz, si vas a hacerlo. 579 00:46:57,860 --> 00:47:01,350 Que "pasaré". 580 00:47:01,970 --> 00:47:03,890 Entonces lo haré. 581 00:47:16,730 --> 00:47:17,850 ¿Es gracioso? 582 00:47:17,850 --> 00:47:19,230 Es bonito. 583 00:47:27,880 --> 00:47:29,770 ¿No puedes dormir? 584 00:47:30,160 --> 00:47:33,050 Me pregunto si es porque no es mi lugar habitual para dormir. 585 00:47:35,480 --> 00:47:37,880 Yo también. 586 00:47:42,570 --> 00:47:44,950 Tomaré un poco de aire. 587 00:47:50,970 --> 00:47:52,920 ¿Por qué haces esto? 588 00:47:53,230 --> 00:48:00,390 Goo Jae Hee, aunque creo que me gustas 589 00:48:02,090 --> 00:48:09,350 Quiero probar que realmente me gustas... 590 00:48:09,990 --> 00:48:14,730 porque los labios no mienten. 591 00:48:19,440 --> 00:48:20,500 ¡No, no! 592 00:48:20,500 --> 00:48:22,010 Imposible. 593 00:48:22,010 --> 00:48:24,830 No a todos los chicos les gustan los chicos. ¿Bien? 594 00:48:24,830 --> 00:48:28,710 Tae Joon, ese punk, no es así. 595 00:48:40,410 --> 00:48:42,680 ¿Debería salir? 596 00:48:44,490 --> 00:48:47,200 ¿Qué? 597 00:48:47,200 --> 00:48:49,350 ¿Dónde está la cremallera? 598 00:49:27,170 --> 00:49:30,890 ¿Por qué? ¿No puedes dormir? 599 00:49:32,340 --> 00:49:36,000 Me pregunto si es porque no es mi lugar habitual para dormir. 600 00:49:36,740 --> 00:49:38,760 Yo también. 601 00:49:40,480 --> 00:49:43,440 ¿Sabes qué es un S'more? 602 00:49:43,820 --> 00:49:44,620 ¿Qué? 603 00:49:45,800 --> 00:49:49,060 En Estados Unidos, es algo que se come mucho mientras se acampa. 604 00:49:49,060 --> 00:49:49,050 Porque es realmente bueno.. 605 00:49:49,060 --> 00:49:50,140 Porque es realmente bueno.. 606 00:49:50,140 --> 00:49:55,710 como decimos "un poco más", "un poco más", empezamos a llamarlo S'more. 607 00:49:56,130 --> 00:49:58,880 ¿Debería hacerlo por ti la próxima vez? 608 00:49:59,380 --> 00:50:02,030 Bueno... en realidad no. 609 00:50:02,030 --> 00:50:04,170 ¿Por qué? 610 00:50:04,170 --> 00:50:09,180 Ni siquiera lo intentaste. Después, cuando me pidas más, no te lo haré. 611 00:50:09,180 --> 00:50:11,170 Realmente no sabes cocinar... 612 00:50:11,170 --> 00:50:16,470 Lo que me debilita es la comida coreana. 613 00:50:17,330 --> 00:50:21,080 Muy bien. Ve a dormir. 614 00:50:58,470 --> 00:51:00,590 Ah, finalmente estoy aquí. 615 00:51:00,590 --> 00:51:02,560 ¿Qué es esto? 616 00:51:04,370 --> 00:51:07,590 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 617 00:51:08,370 --> 00:51:10,680 Dando un paseo. 618 00:51:10,680 --> 00:51:13,570 ¿Estás dando un paseo así? 619 00:51:13,570 --> 00:51:17,000 ¿No escuchaste que no puedes moverte después de que se apagan las luces? 620 00:51:17,180 --> 00:51:20,070 Si viniste a un entrenamiento en pista, ¡debes seguir las reglas de la pista! 621 00:51:20,070 --> 00:51:22,940 Vuelve a tu tienda ahora. Ir. 622 00:51:22,940 --> 00:51:25,150 Eh... Sunbae.. 623 00:51:26,050 --> 00:51:26,040 O... 624 00:51:26,050 --> 00:51:27,270 O... 625 00:51:27,270 --> 00:51:29,480 ¿Quieres entrenar conmigo bajo la luz de la luna? 626 00:51:29,480 --> 00:51:33,600 Te doy cinco segundos para volver a tu tienda. ¡Ir! 627 00:51:34,950 --> 00:51:37,500 Cinco. ¡Cinco! Cuatro. ¡Cuatro! Tres. ¡Tres! 628 00:52:20,880 --> 00:52:23,180 ¿Por qué llegas tan tarde? 629 00:52:32,160 --> 00:52:34,440 Toma algunos. 630 00:52:34,440 --> 00:52:37,670 Sé que estás ocupado. Diré brevemente el motivo. 631 00:52:37,670 --> 00:52:41,400 Estoy pensando en enviar a Tae Joon a Canadá. 632 00:52:41,400 --> 00:52:42,860 ¿Qué? 633 00:52:42,860 --> 00:52:45,230 ¿Canadá? 634 00:52:45,230 --> 00:52:46,310 ¿Qué es esto de repente? 635 00:52:46,310 --> 00:52:48,360 Me contactó el entrenador Holton. 636 00:52:48,360 --> 00:52:50,900 Que quiere enseñarle a Tae Joon. 637 00:52:50,900 --> 00:52:53,370 ¿Entrenador Holton? 638 00:52:55,900 --> 00:53:02,350 Por esa razón, sin preguntarle a Tae Joon, ¿Estás pensando en enviarlo a Canadá? 639 00:53:02,360 --> 00:53:05,470 ¡Creo que Tae Joon todavía no es consciente de esto! 640 00:53:22,440 --> 00:53:25,330 ¡Oye, espera! 641 00:53:32,870 --> 00:53:35,140 Quiero kimchi jigae.. 642 00:53:35,140 --> 00:53:37,640 Ustedes, de verdad. ¿Están recién casados? 643 00:53:37,640 --> 00:53:39,650 Alimentándonos unos a otros. Jugando. 644 00:53:39,650 --> 00:53:41,030 ¿Qué ocurre? 645 00:53:41,030 --> 00:53:43,880 Estoy haciendo esto porque se lastimó la mano. 646 00:53:48,840 --> 00:53:50,900 ¿Dormí mal anoche? 647 00:53:50,900 --> 00:53:52,990 ¿Por qué me duele la muñeca? 648 00:53:52,990 --> 00:53:56,020 Eun Gyeol, yo también. 649 00:53:57,370 --> 00:53:59,820 Aquí. 650 00:54:03,680 --> 00:54:05,710 ¿Por qué me das sólo arroz? 651 00:54:05,710 --> 00:54:07,100 ¡¿No hay ningún huevo en esto?! 652 00:54:07,100 --> 00:54:09,220 ¡Huevo! ¡Huevo! 653 00:54:09,220 --> 00:54:11,770 ¡Eso es asqueroso! 654 00:54:25,290 --> 00:54:26,990 Dios mío, hay estrellas fugaces esta noche. 655 00:54:26,990 --> 00:54:28,420 ¿Un espectáculo de estrellas fugaces? 656 00:54:28,420 --> 00:54:30,840 Millones de estrellas fugaces están cayendo. 657 00:54:30,840 --> 00:54:33,230 Si no fuera por el clima, este lugar debería ser el mejor para observar. 658 00:54:33,230 --> 00:54:34,450 Entonces ¿es el fin del mundo? 659 00:54:34,450 --> 00:54:36,240 Oye, ¿cuál es el fin del mundo? 660 00:54:36,240 --> 00:54:38,870 Simplemente mira las estrellas fugaces y pide algunos deseos. 661 00:54:38,870 --> 00:54:41,060 ¿Qué tiene de bueno? 662 00:54:41,060 --> 00:54:41,990 No es nada. 663 00:54:41,990 --> 00:54:43,340 Si Eun Gyeol quiere verlo, 664 00:54:43,340 --> 00:54:45,220 ¿Quieres verlo juntos? 665 00:54:45,220 --> 00:54:47,000 Ah, OK. Vayamos juntos. 666 00:54:47,000 --> 00:54:50,240 ¿No tienen nada más que hacer que mirar estrellas fugaces? 667 00:54:50,240 --> 00:54:52,790 Por eso no tienes novia. 668 00:54:52,790 --> 00:54:54,310 No conoces el romance. 669 00:54:54,310 --> 00:54:57,230 ¿Qué quieres decir con que no tengo novia? 670 00:54:57,230 --> 00:54:58,750 Simplemente no hago uno. 671 00:54:58,750 --> 00:55:01,890 Entonces, Sunbae, ¿qué clase de chica te gusta? 672 00:55:03,250 --> 00:55:08,140 Para mí la apariencia es femenina, porque la feminidad es importante. 673 00:55:08,140 --> 00:55:13,290 La personalidad es femenina, pero elegante y tranquila. Como doncellas celestiales. 674 00:55:13,290 --> 00:55:16,490 Odio a las chicas preppy y arrogantes. 675 00:55:16,490 --> 00:55:19,180 Me gustan las doncellas celestiales. 676 00:55:19,180 --> 00:55:20,240 ¿Qué es eso? 677 00:55:20,240 --> 00:55:21,910 ¿Qué es eso? No es el siglo XIII. Tan pasado de moda. 678 00:55:21,910 --> 00:55:23,570 Porque no lo sabes, por eso. 679 00:55:23,570 --> 00:55:29,450 Si una chica así llora y deja caer una lágrima... 680 00:55:30,570 --> 00:55:32,150 Ahí es cuando caes muerto. 681 00:55:32,150 --> 00:55:36,740 Sólo reza a las estrellas para que te den una novia. 682 00:55:36,740 --> 00:55:40,030 Deja de decir tonterías. 683 00:55:40,030 --> 00:55:46,470 Te doy una hora para que duermas. Entonces duerme. A partir de la tarde, el entrenamiento es un infierno. 684 00:55:53,840 --> 00:55:55,880 ¡Ah... espera! 685 00:55:59,620 --> 00:56:01,570 Oh, lo siento, me estaba cambiando la ropa interior. 686 00:56:01,580 --> 00:56:04,330 ¡Ten cuidado! Si fuera otra persona... 687 00:56:04,330 --> 00:56:06,270 ¿Qué? 688 00:56:06,270 --> 00:56:08,710 Hay muchos chicos alrededor. 689 00:56:08,710 --> 00:56:11,490 Simplemente se burlarán de ti. 690 00:56:12,750 --> 00:56:14,490 Ya sabes... 691 00:56:14,490 --> 00:56:18,990 Esta noche hay estrellas fugaces. ¿Escuchaste? 692 00:56:18,990 --> 00:56:22,730 Quiero verlos pero tengo miedo de andar solo en la oscuridad. 693 00:56:22,730 --> 00:56:24,330 Si estás interesado, ¿quieres ir juntos? 694 00:56:24,330 --> 00:56:25,220 Vayamos juntos. 695 00:56:25,220 --> 00:56:26,480 ¿En realidad? 696 00:56:26,480 --> 00:56:29,970 Puedes hacer eso S'more del que estabas hablando. 697 00:56:29,970 --> 00:56:31,280 Ya que es así de delicioso. 698 00:56:31,280 --> 00:56:33,810 ¡Me aseguraré de que esté delicioso! 699 00:56:33,810 --> 00:56:36,260 Entonces estaré deseando que llegue. 700 00:56:40,250 --> 00:56:42,430 Kang Tae Joon. 701 00:56:42,430 --> 00:56:44,270 Ayúdame a planificar la sesión de entrenamiento de mañana. 702 00:56:44,270 --> 00:56:47,670 El profesor cancela las caminatas y las convierte en entrenamiento físico. 703 00:56:47,670 --> 00:56:50,210 Ok, dame un minuto entonces Iré a tu tienda. 704 00:56:50,210 --> 00:56:52,170 Ah, OK. 705 00:57:06,280 --> 00:57:07,670 ¿Deberíamos irnos ahora mismo? 706 00:57:07,670 --> 00:57:11,030 Tengo que hacer algo con el senior Seung Ri. entonces iré allí. 707 00:57:11,030 --> 00:57:13,050 ¿Quieres hacer eso? 708 00:57:13,050 --> 00:57:16,110 En unos 30 minutos, Ven a donde está la sala de espectáculos al aire libre. 709 00:57:16,120 --> 00:57:17,360 Iré por allí. 710 00:57:17,360 --> 00:57:19,350 Está bien. 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,520 ¿Vas a usar eso? 712 00:57:23,520 --> 00:57:25,250 No traje tanta ropa superior. 713 00:57:25,250 --> 00:57:28,580 Las regiones montañosas hacen bastante frío por la noche. 714 00:57:39,110 --> 00:57:41,370 Gracias. 715 00:57:43,040 --> 00:57:45,270 Te veré más tarde. 716 00:58:02,790 --> 00:58:05,670 ¿Es eso una estrella fugaz? 717 00:58:05,670 --> 00:58:07,720 Pide un deseo... que estan diciendo... 718 00:58:07,720 --> 00:58:11,850 ¿Por qué no me das una novia? 719 00:58:27,450 --> 00:58:30,100 Tae Joon oppa está aquí, ¿verdad? 720 00:58:30,100 --> 00:58:32,910 ¿Dónde está? 721 00:58:33,700 --> 00:58:36,930 ¿Lo sabes o no? 722 00:58:36,930 --> 00:58:38,940 Por allá... 723 00:58:59,580 --> 00:59:02,570 ¡Hola, Goo Jae Hee! ¿Duermes? 724 00:59:02,570 --> 00:59:07,190 Si no es así, ¿quieres ver estrellas fugaces conmigo? 725 00:59:09,550 --> 00:59:12,130 ¿Qué? ¿Duermes? 726 00:59:29,800 --> 00:59:31,690 ¡Oppa! 727 00:59:32,920 --> 00:59:35,750 Tú. ¡En realidad! 728 00:59:35,750 --> 00:59:37,790 ¿Me seguiste hasta aquí? 729 00:59:37,790 --> 00:59:41,080 ¿Qué vamos a hacer? 730 00:59:41,080 --> 00:59:41,090 Ahjussi dijo que te enviará a Canadá. ¿Qué vamos a hacer? 731 00:59:41,090 --> 00:59:45,530 Ahjussi dijo que te enviará a Canadá. 732 00:59:45,530 --> 00:59:49,020 ¿Tú tampoco lo sabías verdad? 733 01:00:21,640 --> 01:00:25,870 Ahjussi ya obtuvo permiso para transferirse de escuela, 734 01:00:25,870 --> 01:00:28,100 ¿Entonces no tienes que irte? 735 01:00:28,100 --> 01:00:32,120 Si realmente vas a Canadá, yo también iré. 736 01:00:33,680 --> 01:00:35,350 No va a suceder. 737 01:00:35,350 --> 01:00:38,230 No te preocupes. 738 01:00:41,800 --> 01:00:46,820 Sé que fue difícil para ti venir hasta aquí, pero necesitas regresar. 739 01:00:48,820 --> 01:00:51,480 Volvamos juntos a Seúl. 740 01:00:51,480 --> 01:00:53,980 Vinimos aquí para hacer ejercicio. ¿No lo sabías? 741 01:00:53,980 --> 01:00:56,150 ¿Qué es más importante? 742 01:00:56,150 --> 01:00:58,870 ¿Por qué no vas a Seúl conmigo y hablas con Ahjussi? 743 01:00:58,870 --> 01:01:02,230 Sabes que él me escucha. 744 01:01:03,480 --> 01:01:06,360 Oppa, por favor. 745 01:01:23,400 --> 01:01:26,300 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 746 01:01:43,400 --> 01:01:46,180 Entra primero. 747 01:01:56,540 --> 01:02:00,060 Muy bien... no hay nada que podamos hacer. 748 01:02:00,060 --> 01:02:04,020 De acuerdo. Te veré de regreso en Seúl. 749 01:02:06,500 --> 01:02:10,590 ¿Qué es? ¿Tae Joon volvió a Seúl? 750 01:02:17,790 --> 01:02:20,490 ¿Qué son éstos? 751 01:02:27,670 --> 01:02:29,460 Esto se llama S'more. 752 01:02:29,460 --> 01:02:32,320 Cuando era niño, me gustaba alguien. 753 01:02:32,320 --> 01:02:35,410 Me mostró qué son los S'mores. 754 01:02:35,410 --> 01:02:38,110 Toma, cómelo. Esto es realmente bueno. 755 01:02:38,110 --> 01:02:39,740 De acuerdo. 756 01:02:39,750 --> 01:02:41,750 Gracias. 757 01:02:46,280 --> 01:02:47,350 Mmm. Es realmente bueno. 758 01:02:47,350 --> 01:02:49,600 Bien. 759 01:02:51,020 --> 01:02:53,630 Oye, en tus labios... 760 01:02:53,630 --> 01:02:55,840 ¿Qué? 761 01:02:56,370 --> 01:02:59,110 Ven aquí. 762 01:03:02,360 --> 01:03:04,900 Gracias. 763 01:03:06,800 --> 01:03:09,400 Escucha, Blando... 764 01:03:11,010 --> 01:03:13,570 Tengo algo que decirte... 765 01:03:13,570 --> 01:03:15,800 ¿Qué es? 766 01:03:48,120 --> 01:03:50,780 Para tu hermosa 767 01:04:00,800 --> 01:04:05,850 ♪Incluso si la vida es difícil, nunca te rindas hasta el final♪ 768 01:04:05,850 --> 01:04:10,790 ♪El cielo te protegerá a tu lado ♪ 769 01:04:10,790 --> 01:04:16,170 ♪Cuando tus pasos son pesados y gritan ♪ 770 01:04:16,170 --> 01:04:22,610 ♪ Déjate caer y deja escapar un suspiro ♪ ♪Una vez más, un intento más~♪ 771 01:04:24,090 --> 01:04:28,990 ♪Mira al cielo con confianza ♪ 772 01:04:28,990 --> 01:04:34,830 ♪ Esto es sólo el comienzo ♪ ♪Hombros altos♪ 773 01:04:34,830 --> 01:04:39,670 ♪ Dentro de ti hay alguien como tú ♪ ♪No renuncies a tu futuro, incluso si es difícil♪ 774 01:04:39,670 --> 01:04:45,200 ♪Levántate, toma mi mano♪ ♪Ten el mundo♪ 775 01:04:46,610 --> 01:04:48,670